NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - The Circle
Text písně v originále a český překlad
The Circle | Kruh |
| I've been here for a million years | Byl jsem tu po milion let, |
| trough the joy, through the tears | přes všechnu radost, přes všechny slzy, |
| but when I'm gone this will go on | ale až budu pryč, tohle bude pokračovat dál |
| and the circle starts again. | a kruh začne znovu. |
| I've watched the mountains rise from dust | Viděl jsem hory povstat z prachu, |
| Saw the gold return to rust, | viděl jsem zlato vrátit se v rez. |
| I'd cried when the oceans died, | Plakal jsem, když oceány umíraly |
| and the circle starts again. | a kruh začíná znovu. |
| I was here when the world began to turn | Byl jsem tady, když se svět začal měnit |
| Kissed the sun as it started to burn, | Políbil slunce a to začalo plát |
| The whispering at the reckoning | Šepot během konečného zúčtování |
| said: "The Circle starts again" | říkající: "Ten Kruh začíná znovu" |
| The moon was rising from above | Měsíc stoupal z výšin |
| I caught her eye and thought it was love, | Zachytil jsem její pohled a myslel, že je to láska, |
| but she turned her back, | ale ona se obrátila zády, |
| the sky went black, | nebe zčernalo |
| and the circle starts again... | a kruh začíná znovu... |
| I dance through castles made of stone | Tančím skrz hrady, postavené z kamene |
| Walk the desert sands alone | Kráčím sám pouštním pískem |
| In the midnight hour you feel the power | V hodině půlnoční cítíte tu sílu |
| and the circle starts again. | a kruh začíná znovu |
| Now question falls to you my friend: | Teď vám položím otázku, mí přátelé: |
| No beginning has no end, | Bez začátku není konce. |
| will we ever learn? | Pochopíme to někdy? |
| with the world still turn? | Se světem stále se měnícím? |
| will the circle start again? | Začne ten kruh znovu? |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad